olor a quemado

buen olor — nice smell

mal olor — bad smell, nasty smell

tiene mal olor — it smells horrible

olor a quemado — smell of burning

acudir al olor del dinero — to be attracted by the smell of money

olor de santidad — odour of sanctity

tiene un olor raro — it has a funny smell

qué rico olor! — what a lovely smell!

olor A algo — smell of something

tiene olor a queso — it smells of cheese

en olor de multitud(es): fue recibido en olor de multitud he was welcomed by a huge crowd; en olor de santidad: vivir en olor de santidad to lead the life of a saint; morir en olor de santidad — to die a saint

tiene un olor raro — it has a funny smell

qué rico olor! — what a lovely smell!

olor A algo — smell of something

tiene olor a queso — it smells of cheese

en olor de multitud(es): fue recibido en olor de multitud he was welcomed by a huge crowd; en olor de santidad: vivir en olor de santidad to lead the life of a saint; morir en olor de santidad — to die a saint

something's burning! — se está quemando algo

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

to burn a house to the ground — incendiar y arrasar una casa

to burn a hole in sth — hacer un agujero en algo quemándolo

to burn sth to ashes — reducir algo a cenizas

to be burned alive — ser quemado vivo

to be burnt to death — morir abrasado

to burn one's finger/hand — quemarse el dedo/la mano

I burnt the toast — se me ha quemado la tostada

with a face burned by the sun — con la cara tostada al sol

to burn to death — morir abrasado

to burn with desire for — desear ardientemente

to burn with impatience — consumirse de impaciencia

to burn to do sth — desear ardientemente hacer algo

something's burning! — se está quemando algo

my cheeks were burning — me ardían las mejillas

she was burning with curiosity — ardía de curiosidad

I've burned the cake — se me ha quemado el pastel; candle, oil I 1) d)

to burn oneself (on something) — quemarse (con algo)

I've burned my tongue — me he quemado la lengua

to be burned to death — morir* abrasado

de repente he sentido frío — I suddenly felt cold

no siento la pierna — I can't feel my leg

empezó a sentir los efectos del alcohol — he began to feel the effects of the alcohol

sentí ganas de contárselo — I felt the urge to tell him about it

están empezando a dejarse sentir los efectos de la crisis — the effects of the crisis are beginning to be felt

en octubre ya se deja sentir el frío — by October it's already starting to get cold

sintió la presencia de alguien en la oscuridad — he sensed a presence in the darkness

quizá sintió que no le estaba diciendo la verdad — maybe she sensed that I wasn't telling her the truth

no la sentí entrar — I didn't hear her come in

no se sentía el vuelo de una mosca — you could have heard a pin drop

¿sientes el olor a quemado? — can you smell burning?

no le siento ningún gusto a esto — this doesn't taste of anything to me

siento que esto no acabará bien — I have a feeling that this isn't going to end well

siento mucho lo que pasó — I'm really sorry about what happened

siento no haber podido ir — I'm sorry I wasn't able to go

siento molestarlo, pero necesito su ayuda — I'm sorry to bother you, but I need your help

lo siento muchísimo, ¡cuánto lo siento! — I'm so sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry

siento mucho que pienses de esa forma — I'm very sorry that you feel that way

ni oía ni sentía nada — he could neither hear nor feel anything

ama y siente como cualquier ser humano — he feels love and emotion like any human being

el tiempo se me pasaba sin sentir — I didn't notice the time passing

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

sentir hambre/frío/sed — to feel hungry/cold/thirsty

sentí un dolor en la pierna — I felt a pain in my leg

empecé a sentir los efectos de la droga — I started to feel the effects of the drug

sentimos una gran alegría — we were overjoyed

lo hizo para que él sintiera celos — she did it to make him feel jealous

se ve que siente lo que dice — you can tell he means what he says

sentí que nos iba a pasar algo — I had a feeling something was going to happen to us

los efectos de la crisis se dejarán sentir durante décadas — the effects of the crisis will be felt for decades

el descontento se hizo sentir pronto — their discontent soon made itself felt

anoche te sentí llegar — I heard you come in last night

siento olor a gas — I can smell gas

le siento gusto a vainilla/ajo — I can taste vanilla/garlic

sentí mucho la muerte de tu padre — I was very sorry to hear of your father's death

ha sentido mucho la pérdida de su madre — she has been very affected by her mother's death

lo siento mucho — I'm really sorry

lo siento en el alma — I'm terribly sorry, I'm so sorry

sentí mucho no poder ayudarla — I was very sorry not to be able to help her

me siento mal — I don't feel well, I'm not feeling well

me siento enfermo/peor — I feel ill/worse

se sintió desfallecer — she felt as if she were about to faint

no me siento con ánimos — I don't feel up to it

no tiene por qué sentirse ofendida — she has no reason to feel hurt

me siento vigilada — I feel as if I am being watched

me siento identificada con él — I can identify with him

за́пах гари — olor a quemado (a chamusquina)

за́пах гари — olor a quemado (a chamusquina)

он как в чаду́ — está como embriagado

he filled the tank with water — llenó el tanque de agua

the wind filled the sails — el viento hinchó las velas

the news filled us with anger — la noticia nos llenó de ira

to have had one's fill of something — estar* harto de algo

fill a saucepan with water — llenar un cazo de agua

I am filled with admiration for her achievements — sus logros me llenan de admiración

he was filled with remorse — estaba lleno de remordimiento

he was filled with despair — estaba desesperado

the wind filled the sails — el viento henchía las velas

his plays always fill the theatres — sus obras siempre llenan los teatros

airlines can always fill seats in the summer — las compañías aéreas siempre logran ocupar las plazas en verano

shouts filled the air — resonaron unos gritos en el aire

the house was filled with the smell of burning — el olor a quemado invadía la casa

she needs a routine to fill her day — le hace falta una rutina que le llene el día

the text fills 231 pages — el texto ocupa 231 páginas

she filled a gap in his life — ella llenó un hueco en su vida

the position is already filled — la vacante ya está cubierta

she was chosen to fill the post of Education Secretary — la eligieron para ocupar el puesto de Ministra de Educación

the room filled with smoke — la habitación se llenó de humo

her eyes filled with tears — los ojos se le llenaron de lágrimas

to eat/drink one's fill (of sth) — comer/beber (algo) hasta saciarse, hartarse de comer/beber (algo)

he filled the tank with water — llenó el tanque de agua

the wind filled the sails — el viento hinchó las velas

the news filled us with anger — la noticia nos llenó de ira

to have had one's fill of something — estar* harto de algo

a strange sight greeted our eyes — un extraño espectáculo se ofreció a nuestra vista

the sound of violins greeted her ears — oyó música de violines

the statement was greeted with laughter — la declaración fue recibida entre risas

this was greeted with relief by everybody — todos recibieron la noticia con gran alivio

a strange sight greeted our eyes — un extraño espectáculo se ofreció a nuestra vista

the sound of violins greeted her ears — oyó música de violines

it's hardly noticeable — apenas se nota

there's been a noticeable improvement in his condition — ha experimentado una sensible mejoría

it is noticeable that — se nota que, es evidente que, está claro que

a noticeable smell of burning — un fuerte olor a quemado

a noticeable lack of enthusiasm — una evidente falta de entusiasmo

it's hardly noticeable — apenas se nota

there's been a noticeable improvement in his condition — ha experimentado una sensible mejoría

он как в чаду́ — está como embriagado

these roses have no smell — estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic in here — huele mucho a ajo

the sweet smell of success — la seducción del éxito

we could smell gas/burning — olía a gas/quemado, había olor a gas/quemado

to smell danger — olfatear el peligro

it smells off — huele a podrido, tiene olor a podrido

he smells — huele mal

his breath smells — tiene mal aliento

to smell OF something — oler* a algo

to have a keen sense of smell — tener buen olfato, tener un buen sentido del olfato

it has a nice smell — tiene un olor agradable, huele bien

there's a smell of gas/of burning — huele a gas/a quemado

there was an unpleasant smell — había un olor desagradable

it eliminates cooking smells — elimina los olores de la cocina

the sweet smell of success — la seducción del éxito

let's have a smell — déjame olerlo, déjame que lo huela

here, have a smell — huele esto

I can smell gas/burning — huele a gas/a quemado, hay olor a gas/a quemado

I could smell cigarettes on his breath — el aliento le olía a tabaco

he smelled trouble — se olió problemas

to smell danger — olfatear el peligro

the press smelled a good story here — la prensa se olió que aquí había noticia

it smells good — huele bien

that flower doesn't smell — esa flor no tiene olor

it smells damp in here — aquí huele a humedad

to smell like sth — oler a algo

what does it smell like? — ¿a qué huele?

it smells of garlic — huele a ajo

it's beginning to smell of a cover-up — está empezando a oler a encubrimiento

that man smells — ese hombre huele

your feet smell — te huelen los pies

her breath smells — le huele el aliento

since the operation she can't smell — desde que se operó ha perdido el sentido del olfato

the dog smelled at my shoes — el perro olfateó mis zapatos

these roses have no smell — estas rosas no tienen perfume

there's a strong smell of garlic in here — huele mucho a ajo

the sweet smell of success — la seducción del éxito

we could smell gas/burning — olía a gas/quemado, había olor a gas/quemado

to smell danger — olfatear el peligro

it smells off — huele a podrido, tiene olor a podrido

he smells — huele mal

his breath smells — tiene mal aliento

to smell OF something — oler* a algo